Mine herrer, vi vil nu fortsætte med planerne -
- om at invadere Frankrig.
Vi starter med at indtage den strategiske by Boulogne.
Eders Nåde, jeg vil udnævne dig til kommandør for vores hær, -
- hvis du har viljen og modet til at kæmpe.
Majestæt, jeg kan kun takke Gud for chancen for -
- at vinde æren på slagmarken. Hvem vil ikke foretrække at dø -
- med et sværd i hånden og et skrig -
- i stedet for i en seng?
- Ja. - Ja.
Mine herrer, jeg må fortælle jer, at en særlig udsending -
- fra kejserens hof, Hertugen af Nájera, -
- vil komme på uofficielt visit i ære af vores alliance.
Hertugen er en af kejserens mest succesfulde generaler.
Han burde modtages af Jarlen af Surrey -
- og så bringes her til hoffet.
Jeg er sikker på, I alle vil byde ham velkommen.
Ja, Eders Majestæt.
Jeg svor på, jeg ville nedkæmpe kong Francis, -
- og det løfte vil jeg holde.
Jeg har altid været en prins af ære, -
- som I alle kan bevidne, -
- og jeg har aldrig brudt et løfte.
Jeg er for gammel til at starte nu.
Jeg, Catherine ...
... tager dig, Henrik ...
... som min ægtemand ...
... at være fra denne dag ...
... i medgang og modgang ...
... i gode og dårlige tider ...
... sygdom og helbred ...
... at være tro i sengen og ved bordet ...
... til døden os skiller ...
... og også i døden sværger jeg min troskab.
Ringen.
Med denne ring vil jeg ægte dig.
Med min krop vil jeg tilbede dig.
Jeg erklærer jer for ægtefolk at være.
Tak, lady Herbert.
Majestæt.
Søster.
Eders Majestæt.
Eders Majestæt, hvis jeg må?
Jeg er fastbesluttet på at være en kærlig stedmor -
- for Deres børn.
Jeg har naturligvis kendt lady Mary i mange år, -
- men jeg vil med glæde og ikke pligt -
- blive venner med prins Edward og prinsesse Elizabeth.
Så med Majestætens tilladelse vil jeg gerne invitere dem -
- til hoffet oftere, ikke kun for min egen skyld, -
- men så de kan se deres fader noget mere.
Du har min tilladelse.
Tak.
Og måske er Eders Majestæt enig med mig i, -
- at lady Elizabeth burde bo fast på hoffet -
- ligesom lady Mary?
Måske.
Men min søn Edward skal ikke komme her for ofte, -
- da jeg frygter, han bliver syg.
Jeg har sørget for, der bliver leveret nogle gaver til dig.
Jeg håber, du kan lide dem.
Mange tak.
Det var så lidt.
Prøv denne, Eders Nåde.
Eders Nåde.
Mine herrer.
Sir.
Det er en ære at videregive Majestætens befalinger.
Sir Thomas, De er blevet kaldt hjem -
- fra Bruxelles for at blive admiral af flåden.
Lord Surrey, kongen ønsker, De bliver feltmarskal, -
- som den eneste.
Eders Nåde.
- Hvornår sejler vi? - Når kongen befaler det.
Sir Thomas.
Er det sandt, Deres bror, lord Hertford, -
- er imod krigen?
Ja, Eders Nåde. Han er bekymret for kongens helbred, -
- både fysisk og psykisk.
Han frygter, at hvis Hans Majestæt skulle dø i Frankrig, -
- ville kongeriget være ilde stedt.
Hvordan har kongen det?
Rygter siger, han ikke har det godt, -
- at han ikke kan lede hæren.
Nej, lord. Kongen leder sine soldater.
Tag ikke fejl af det.
For dette er sandheden:
Kongen vil ikke kun have Frankrig tilbage, -
- men også sin ære og ungdom.
Og på den måde er han ligesom mig.
Majestæt, må jeg præsentere -
- Hans Højhed, Don Juan Esteban Manriquez de Lara, -
- Hertug af Nájera.
- Eders Højhed. - Eders Majestæt.
Jeg er glad for at byde Dem velkommen.
Jeg går ud fra, De er blevet godt underholdt?
Underholdt? Spørger han til vores besøg?
Ja. Jeg har besøgt det berømte tårn og også floden Thames.
Jeg mener, der ikke kan være en smukkere flod -
- i hele verden. Og med så mange ...
"Svaner," Eders Højhed.
Ja. Svaner.
Lord Surrey tog også Hans Højhed med til Pariserhaven -
- for at se bjørne kæmpe mod hunde.
Og samme sted købte de en pony -
- med en abe på ryggen. At se dyret sparke -
- mellem hundene, med abens skrig ... det var meget morsomt.
Eders Højhed, -
- jeg tror også denne aften vil blive underholdende -
- i selskab med dronningen -
- og min første datter, lady Mary.
Hans Højhed ønsker blot at vide, -
- om hærene er klar til at invadere Frankrig.
Jeg gav jo mit ord.
Hvad mere forventer Eders Højhed fra mig?
Hans Højhed, Hertugen af Nájera.
- Eders Højhed. - Eders Majestæt.
Lady Mary.
Eders Højhed ...
... det er en ære -
- og glæde at byde Dem velkommen til min faders hof.
Alle her kender Deres gode rygte -
- som general for kejserens styrker.
Taler De spansk, lady Mary?
Ja, en smule.
Er jeg ikke min moders datter?
Så det er et sammentræf, der tales om krig, -
- lige inden general Nájera dukker op på hoffet?
Helt sikkert.
Det er et privat besøg.
Hans Højhed kom for at se tårnet -
- og ro en tur på floden og se svanerne.
Tror du, jeg er dum?
Nej, Excellence.
De er, hvad De er.
Det er jeg også.
Kat, må jeg ikke danse? Jeg beder dig.
Naturligvis. Naturligvis kan du danse, lady.
Mr. Risley ...
... hvad har De hørt om dronningens religiøse tro?
Det er vel den samme som Hans Majestæts.
Det tror jeg ikke. Jeg mistænker hende -
- for i hemmelighed at være protestant, og jeg vil bevise det.
Og dermed gøre kongen vred?
Mr. Risley, for vores trosretnings skyld samt landets fremtid -
- sætter jeg gerne en del på spil.
Dr. Butts.
- Hvad? - Det er kongens ben.
Såret brød op. Han er i store smerter.
Kom.
Catherine.
Min kære.
- Lad mig se. - Nej, lad være.
Jeg har set værre ting.
Giv mig et grødomslag. Hurtigt.
Kan Eders Majestæt ikke -
- lægge benet på mit skød?
Sådan, min kære.
Hurtigt.
Så længe kongen er syg, skal min seng flyttes til hans kammer, -
- så jeg kan tage mig af ham.
Madam.
Alle samles.
Næste.
Rolig.
Kom så.
Kom så, gutter.
Jeg var i krig engang, for længe siden.
Jeg kæmpede mod franskmændene med lanser som riddere i gamle dage.
- Dette ... - Rolig.
Dette er en anderledes krig. Geværets krig.
- Godt skudt. - Igen.
Godt skudt.
Lad kanonen.
Godt skudt, knægt.
Hvad hedder du?
Richard, Eders Nåde. Richard Leland.
Du skal snart i krig, Richard Leland.
Næste.
- Prøv denne musket. - Det var godt gået, Richard.
- Harry. Harry Hurst. - Næste.
- Kommer du til Frankrig? - Jeg ved ikke.
- Jeg kan ikke skyde sådan. - Hvad kan du?
Jeg er bondemand.
Jeg kan passe køer, skovle lort og bygge hegn.
Du milde. Bare jeg havde dit talent, Harry.
Tak.
Du der. Næste.
Eders Majestæt.
Prins Edward er her.
Madam.
Eders Nåde. Skønt at se Dem.
Madam, jeg kom for at takke Dem for det fine tøj af fløjl -
- og hvidt satin, De sendte.
Jeg ... Jeg er glad for, De kunne lide det.
Jeg ville også gerne takke min noble fader -
- for smykkerne, han sendte mig.
Men de siger, han er syg.
Jeg er glad for at kunne sige, at Hans Majestæt har det meget bedre.
Han må elske mig. For gjorde han ikke det, -
- ville han ikke give mig de fine gaver.
Han elsker Dem meget højt.
De er noget helt særligt for ham.
Og han ville gerne se Dem noget oftere.
Tak.
De må have en god dag, madam.
Stakkels barn.
- Mine herrer. - Eders Majestæt.
Hvordan går forberedelserne?
Vist ikke alt for godt.
Jeg begynder at tro, I slet ikke er så opsatte -
- på at drage i krig.
Tag plads.
Majestæt, ammunitionen, vognene, våbnene, hestene, artilleriet -
- og det svære skyts er klar til at blive afsendt.
Yderligere 300 skibe er blevet anskaffet -
- om kommer om en måned. - En måned?
De havde ligget i havn nu, hvis I havde -
- passet jeres pligter.
Nåde, hvad med kortene over Boulogne?
Eders Majestæt, vi har ikke nogen kort, -
- så vi er afhængige af vores franske spion, de Buren.
Så vi skal fumle rundt i mørke -
- og tro på en fransk spions ærlighed?
Gud hjælpe os, Eders Nåde, for du gør det åbenbart ikke.
Vi venter ikke på flere skibe.
Hæren tager mod Frankrig om 10 dage, lander i Calais -
- og marcherer til Boulogne.
Vi har tre uger til at indtage byen, -
- før vi fortsætter til Paris.
Mens jeg er i Frankrig, vil Hendes Højhed, -
- dronning Catherine, være regent i mit fravær.
Lord Hertford, som vel er imod krigen, -
- bliver tilbage som løjtnant.
Jeg behøver vel ikke minde jer om, vi tager til Frankrig -
- ikke alene for ære og stolthed, men for at generobre -
- vores retmæssige arv, som blev taget fra os med vold -
- og holdt fra os alt for længe?
- Nej, Eders Majestæt. - Nej.
Eders Majestæt.
Han gjorde dronningen til regent.
Hvorfor? Hun aner intet om at styre et land.
Jeg ved det ikke.
Men efter det, jeg har hørt om hende, er det forkert.
Kongen burde vide, hvor risikabelt det er -
- at sidde med en giftslange i sit skød.
Catherine, jeg må fortælle dig, jeg har efterladt alt i orden her, -
- hvis jeg ikke skulle komme tilbage.
Om kort tid vil parlamentet indføre en ny tronarveret, -
- der gør min søn Edward til min arving.
Er han ude af stand til det, -
- går den videre til lady Mary -
- og så til lady Elizabeth.
Det er mine ønsker.
Forstået.
Græd ikke, Mary, -
- for jeg vil ikke dø.
Lov mig, du vil skrive ofte.
Fortæt om alt, der sker i mit kongerige, -
- og hvad du ellers har lyst til.
Jeg efterlader mine børn hos dig, -
- da jeg ved, der ikke findes en kærligere person i denne verden.
Farvel.
BOULOGNE, FRANKRIG
De er glad for at være i live, ikke sandt, Majestæt?
Eders Nåde.
- Majestæt. - Vel mødt.
Hvordan går det?
Havnen er blokeret, og byen var allerede halvt nedbrudt.
Byportene er lukkede, og beboerne er lukket inde.
Franskmændene tror på, -
- deres dobbeltmure gør dem usårlige mod vores artilleri.
Vi får se.
Vi har nok kanoner med til at erobre helvede.
Fremad.
Jeg tror ikke mine øjne.
Se, Richard. Det er kongen af England.
Hvad mener du?
Jeg mener, hvis jeg var franskmand, ville jeg fandeme være bange.
Engelske mænd, i dag har I grund til at være stolte.
I dag vil vi indtage Boulogne.
Vi har tilbudt fred -
- for vores berettigede arv.
Men fjende vil ikke give os det, de skylder os.
De burde vide, vi ikke mangler modet -
- til at gå i døden for retfærdighed.
Disse områder blev taget fra os med vold, -
- og jeg vil have dem tilbage.
De tilhører os!
For Englands kong Henrik og Skt. George!
Længe leve kongen!
Ja!
For England!
Gør klar til at affyre.
Frem med den.
I stilling, soldater.
Kommandør, gør våbnene klar.
Gør våbnene klar, sektion 1!
Gør våbnene klar, sektion 2!
Lad kanonerne!
- Gør klar til affyring. - De er klar.
Gør våbnene klar, sektion 3.
- Lad dem. - Gør dem klar til affyring!
I skyttegravene!
Fart på!
Kommandør for sektion 2, får Deres mænd med!
Lad geværerne!
Krudt!
Af sted!
Kommandør, er De klar?
Ja, sir!
- Sektion 3 klar. - De er klar, sir.
Alle våben sigter på slottet.
Sigt, sektion 1!
- Kommandører ... - Sigt!
... har De dem i sigte?
Tag sigte, sektion 3.
Sektion 1 klar.
Sektion 2, tag sigte.
Sektion 2 klar!
Sektion 2 har taget sigte, sir.
Tag sigte!
Sektion 3, tag sigte.
Sektion 3 klar.
Alle sektioner holder inde, til jeg giver ordren.
Godt, drenge. Klar, guvernør!
Hold inde!
Af sted!
Hold inde!
Ro på.
Nu får vi se, hvor usårlige de er.
I stilling.
Klar, kaptajn!
Sektion 1, affyr!
For kongen!
- Klar! - Klar!
Affyr!
- Alle sektioner, affyr! - Sektion 1, affyr!
- Affyr! - Affyr!
Affyr!
- Genlad! - Af sted!
Affyr!
Klar!
Lad kanonen!
Genlad!
England!
- England! - England!
For England!
Tilbage i stilling! Genlad!
Sørg for, dette bliver leveret til lord Hertford.
- Tak. - Majestæt.
Madam, mr. Latimer er her.
Eders Nåde.
Desværre har jeg ikke længere sådan en titel, madam.
Biskop Gardiner tog den fra mig.
Jeg ved det. Og jeg kender baggrunden for det.
Men jeg har til hensigt at udnævne Dem til hofpræst i min husholdning.
Er De sikker, lady?
De må kende til mit ry.
Deres ry, mr. Latimer, siger mig, -
- De er en sand kristen.
Synes De for eksempel det er slemt, at alle -
- i England burde kunne læse Biblen selv?
Nej. Tværtimod mener jeg, det er meget vigtigt.
For uden Guds ord talt direkte til os, -
- er vi forvirrede og uden nåde.
Også selvom nogle vil mene at Biblen -
- fører til kætteri?
Siger de det, så påfører de ondskabsfuldt -
- Guds hellige ord menneskets forbrydelse.
De har ret.
Holder folk op med at spise, fordi andre spiser for meget?
Eller undgår at bruge ild, fordi naboens hus brændte ned?
Det er uvidenhed, mr. Latimer, når man giver Gud skylden for menneskets fejl.
Madam, hvis De stadig vil have mig, -
- vil jeg med glæde være Deres hofpræst.
Jeg takker Dem.
De må dog love mig -
- at skjule Deres sande tanker -
- fra lady Mary, -
- for intet i denne verden vil ændre hendes -
- troskab til moderens tro, og det respekterer jeg hende for.
Madam, tro mig, jeg skal nok være yderst varsom i mine handlinger -
- omkring Majestætens børn og hele verden.
Tak.
Lady.
Søster ...
... er du sikker på, du kan stole på mr. Latimer?
Jeg burde ikke sige det til Eders Majestæt, -
- men jeg frygter hans ansættelse.
Skulle jeg spille kujon?
Anne, du ved, jeg aldrig ønskede at blive gift med kongen.
Men siden jeg måtte, kan jeg i det mindste bruge min nye indflydelse -
- til at hjælpe sagen, jeg tror på af hele mit hjerte.
Reformationen.
Så kan jeg igen tale med Gud -
- med en ren samvittighed og en ærlig sjæl.
Sig nu, du forstår, Anne.
Jeg beder dig.
- Fremad. - Kom så.
Venstre, højre.
- Videre. Videre. - Marcher.
Herover med den.
Pis.
Det kan vare ved for evigt.
- Fremad. - Videre, mænd.
Hør efter!
Denne vej, lord.
Eders Majestæt, señor Treviso.
Girolamo.
Eders Majestæt.
Vis mig, hvor De vil nedgrave disse miner.
Jeg laver tre tunneller.
To skal bare vildlede fjenden.
Den vigtige er her ved bymuren, -
- som leder ind under slottet.
- Hvor lang tid? - Det kommer an på jorden, -
- oversvømmelse osv.
Og hvor langt ned i jorden, murene går.
Men vi kan være under slottet -
- og detonere en stor eksplosion om tre uger.
To uger, señor Treviso.
To uger. Tag de tropper, De har brug for.
Slid for det, mænd.
Vi gør glimrende fremskridt.
Hvordan klarer kejseren sig, siden vi er sammen om det?
Kejserens styrker er lige nu -
- ved at indtage Luxembourg og St. Didier.
Forhåbentlig kan vi først komme videre til Paris.
Med de skader, vores våben laver, -
- vil Boulogne ikke holde ud længe.
Franskmændene var naive angående deres mure.
De havde ikke set vores våben.
Paris til september. Godt.
Der er en del franskmænd i Paris, jeg gerne vil dræbe, -
- så jeg kan gå i seng med deres kone med ren samvittighed.
Mine herrer.
- Majestæt. - Hvad?
Franskmændene er brudt ud bag den sydlige port.
Lad mig.
Eders Nåde, dæk alle indgangene med massive styrker, -
- hvis det er en afledningsmanøvre. - Majestæt.
Hvor er de?
- Der. - Der. Der.
- Tag ham! - Stands i kongens navn!
- Hvor er han? - Nede i kløften!
Af sted.
Vær varsomme.
Gå i dækning.
Hold jer nede!
Kan I se ham?
To nede ved jorden!
Klar!
Kom så! Af sted!
Eders Nåde.
Jeg havde ikke brug for hjælp, men tak.
Skal jeg lade dig om det?
England!
For England!
Affyr!
Lad kanonen!
- General. - Hold geledderne.
Hold dem der.
Jeg har taget mad med.
Jeg er ikke sulten.
Din far er stadig i live.
Er det sandt?
Han blev såret. Vi tager os af ham.
- Må jeg se ham? - Snart.
Det lover jeg.
Læg alle kræfter i. Rul den tønde.
Hvad hedder du?
Brigitte. Brigitte Rousselot.
Kom så i gang.
Du burde spise.
Hvad laver I her? I Frankrig?
Det er ikke jeres land.
Det var det engang.
Og vi levede alle i Paradisets have.
Det betyder ikke, vi kan tage tilbage.
Hvorfor holder I på mig?
- Vil du ud og kæmpe mod os? - Ja. Jeg vil ud og dræbe jer.
Nej, mademoiselle.
Nu er du min fange.
Måske får jeg endda en løsesum for dig.
Hvordan går det inde i byen? Har folk nok at spise?
De har rigeligt. Dem skal du ikke bekymre dig om.
De overgiver sig aldrig.
Ikke til det monster, din konge.
Monster?
Vi kalder ham den engelske Nero.
Vidste du det?
Mr. Risley.
Eders Nåde.
Jeg har nogle interessante nyheder.
Dronning Catherine har udnævnt Hugh Latimer -
- som sin private hofpræst.
Er du sikker?
Ja.
Og jeg troede, man kaldte hende en intelligent kvinde.
Hvordan går gravearbejdet?
Vi har gravet omkring 50 meter.
Det er hårdt arbejde, og der er meget ler.
Jeg foretrækker ler, ikke sand.
Det kan falde sammen og begrave dig.
Hvordan går det med dig?
En fransk officer kommer ud nogle gange.
Han står på volden og kigger på os.
Så går han ind igen.
Jeg har brug for ét godt skud. Bare ét.
Ja.
Har du hørt det?
Der skulle være et par kvinder i lejren.
Ikke mange, kun et par stykker.
Det har jeg hørt.
Vil du gerne have syfilis?
Nå ja.
Du har nok ret.
Jeg har en kone derhjemme, som venter mit barn.
Vil du gerne have en dreng eller pige?
En dreng.
Jeg håber ved Gud ikke, vi skal være her længe.
Selvom Eders Majestæt ikke har været væk længe, -
- kan jeg ikke finde i glæde i noget, -
- før jeg hører fra Eders Majestæt.
Tiden går langsomt.
Jeg må vide, -
- hvordan det går med Eders Majestæt.
For jeg går mere op i Deres ve og vel end mit eget.
Og selvom Eders Majestæt er væk, -
- vækker kærligheden til dem -
- trangen i mig til at have Dem nær.
Jeg sender de -
- kærligste ønsker om alt godt for Dem, -
- som har behandlet mig så godt og kærligt, -
- at ord ikke kan beskrive det.
Vi har hørt, at dårligt vejr og forsinkelser plager Dem.
Og selvom vi takker Gud for Deres helbred, -
- venter vi spændt på de gode nyheder om succes -
- på Deres store foretagende -
- og på Deres triumferende hjemkomst ...
Flere spande!
... som alle i England beder til dagligt.
Flere støttebjælker!
Jeg frygter, jeg er en sølle erstatning for Eders Majestæt, -
- når det kommer til at lede Deres kongerige.
Jeg længes efter Dem.
Jeg overlader Dem til Guds kyndige varetægt.
Eders Majestæts ydmyge, trofaste kone og tjener ...
... Catherine, dronningen.
Vi har brug for en læge.
Du må hvile dig, min søn.
Hans hest må lyve ...
Rolig.
Det kan vente til i morgen.
Nu? Det er for sent.
Eders Majestæt, jeg beder om lidt mere tid.
Mændene arbejder dag og nat.
Men nogle gange må vi stoppe op -
- for at støtte loftet, ellers falder tunnellen sammen.
Doktor.
- Señor Treviso. - Eders Majestæt.
Hvad er der?
Majestæt.
Jeg må beklageligt meddele Dem om 10 dødsfald blandt soldaterne.
Døre af deres sår?
Nej, Eders Majestæt. De døde af det blodige udflåd.
Dysenteri?
Ja. Jeg frygter, sygdommen er brudt ud -
- blandt Deres soldater.
Kun Gud ved, hvor mange den vil tage.
Doktor.
- Señor Treviso. - Eders Højhed.
Eders Majestæt.
- Eders Majestæt. - Majestæt.
Lad mig spørge om noget.
Hvad mener du om italieneren, -
- señor Girolamo Treviso?
Tunnelbyggeren.
Hvad mener du?
Stoler du på ham?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg ved tilfældigvis bare, at han for noget tid siden -
- sagde, han kunne bygge et spejl så stort, -
- at hvis han placerede det ved Dover, -
- kunne Hans Majestæt se afspejlingerne -
- af de franske skibe, der sejlede til og fra Boulogne.
Kan du se, hvad jeg mener?
Tror du, han er sindssyg?
Det er bare en forslag.
Men i så fald ...
... er han ikke den eneste.
Vagtskifte.
Ny nattevagt.
Sektion klar!
Hold den oppe!
Klar, kaptajn!